1 00:00:17,268 --> 00:00:21,440 Aproape 800 de ani în urmă, un geniu militar... 2 00:00:21,640 --> 00:00:24,861 a ieșit din Mongolia pentru a cuceri o jumătate de lume. 3 00:00:26,027 --> 00:00:31,575 Era fiul lui Yesugei, conducător al unui mic trib nomad. 4 00:00:33,463 --> 00:00:34,985 Acest om al destinului... 5 00:00:35,115 --> 00:00:39,492 călărit lângă mine ca a băiat tânăr, se numea Temujin. 6 00:00:39,832 --> 00:00:45,215 Născut să conducă ca prinț al cuceritorilor, Genghis Khan. 7 00:00:58,230 --> 00:01:01,971 Temujin. Temujin. 8 00:01:42,417 --> 00:01:44,801 Te-am vrut în viață Yesugei. 9 00:01:45,143 --> 00:01:49,143 I-am vrut pe căpeteniile celuilalt triburi pentru a afla cum Jamuga of the Merkits... 10 00:01:49,144 --> 00:01:52,211 pedepseşte pe cei care încălca pășunile lui. 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,506 Înhamă caii. 12 00:02:10,394 --> 00:02:11,740 Stai de mână. 13 00:02:13,933 --> 00:02:17,072 Ascultă-mi cuvintele, Lord Jamuga. 14 00:02:21,521 --> 00:02:23,171 S-a scris în stele... 15 00:02:23,172 --> 00:02:26,772 că omul îi ia viața Fiul lui Yesugei va muri și va muri repede... 16 00:02:26,783 --> 00:02:30,568 și prin propria sa sabie, vezi singur domn puternic. 17 00:02:31,385 --> 00:02:32,535 Este semnul sângelui. 18 00:02:40,376 --> 00:02:42,653 - Cum îl cheamă? - Temujin. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,042 Om de fier. 20 00:02:50,254 --> 00:02:51,504 Atunci îl voi cruța... 21 00:02:52,518 --> 00:02:56,011 pentru ca el să fie martor la moartea o dau acum tatălui său. 22 00:03:06,111 --> 00:03:07,928 Temujin. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,313 Din această zi vei purta guler. 24 00:03:23,658 --> 00:03:26,808 O să fac un Chang să-ți pui la gât. 25 00:06:41,072 --> 00:06:45,489 Oh, nu, ia-mi mingea te rog, mingea mea. Oh. 26 00:07:07,553 --> 00:07:08,853 Departe de el sora. 27 00:07:09,565 --> 00:07:12,715 Ce rău are tânărul făcut pentru ca el să fie nevoit să poarte un Chang? 28 00:07:13,006 --> 00:07:14,551 Ai auzit ordinele lui Jamuga, așa că lasă-l. 29 00:07:14,552 --> 00:07:17,052 În plus, tatăl său era un duşmanul tribului nostru de asemenea. 30 00:07:17,053 --> 00:07:18,053 Acum vino departe. 31 00:07:55,250 --> 00:07:57,739 - Cum te cheamă? - Temujin. 32 00:07:59,104 --> 00:08:01,999 De ce au pus atât de crud jugul la gat? 33 00:08:03,167 --> 00:08:06,624 - Cum te cheamă? - Bortei. 34 00:08:18,152 --> 00:08:21,293 Te vei întoarce în tabără prințesă, du-te cu frații tăi. 35 00:08:21,834 --> 00:08:23,969 Nu primesc ordine de la tine Jamuga. 36 00:08:25,464 --> 00:08:27,816 Cum spui tu Bortei, nu inca. 37 00:08:48,779 --> 00:08:51,214 Câinii trebuie învățați să rămână pe loc. 38 00:08:52,913 --> 00:08:54,093 Sengal. 39 00:08:59,367 --> 00:09:00,429 Dă-mi asta. 40 00:09:06,423 --> 00:09:09,526 Acum, om de fier. 41 00:09:13,137 --> 00:09:15,863 Jos. Jos. 42 00:09:17,657 --> 00:09:19,521 Jos. Jos. 43 00:09:32,159 --> 00:09:36,525 Domnul Jamuga este curajos când un om este pus în jug. 44 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 Kuchluk. 45 00:11:11,841 --> 00:11:13,858 Temujin. 46 00:11:17,594 --> 00:11:20,773 - Temujin. - Doamne. 47 00:11:24,301 --> 00:11:25,433 Părintele Geen. 48 00:11:27,333 --> 00:11:32,053 - Cum m-ai găsit? - Am consultat stelele,... 49 00:11:34,803 --> 00:11:38,897 - În plus, Sengal mi-a arătat. - Sengal? 50 00:11:48,100 --> 00:11:51,805 Dacă ar fi putut să vorbească, ar spune tu că va fi cu noi de acum înainte. 51 00:11:54,660 --> 00:11:57,610 S-ar putea să fii șeful cel mai mic trib al mongolilor... 52 00:11:58,495 --> 00:11:59,934 dar măcar este un început. 53 00:12:01,716 --> 00:12:03,144 Este un început bun. 54 00:12:50,071 --> 00:12:52,750 Aceasta ar putea găzdui o armată, cât de sigur suntem? 55 00:12:53,174 --> 00:12:56,902 Merkits cred că doar spiritele iar fantomele ar putea trăi atât de sus. 56 00:12:57,221 --> 00:13:00,359 Atâta timp cât continuă să credem că suntem în siguranță. 57 00:13:01,114 --> 00:13:03,784 Când descoperă adevărul, unde mergem? 58 00:13:03,958 --> 00:13:05,660 Est sau vest? 59 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Când va veni acel moment, vei decide. 60 00:13:11,463 --> 00:13:14,861 Dar asta te poate ajuta. 61 00:13:15,357 --> 00:13:17,680 Lumea noastră este ca... 62 00:13:18,034 --> 00:13:22,317 trei cercuri mari. 63 00:13:24,971 --> 00:13:28,618 Aici, spre vest, 64 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Samarkand și Bukhara, ţinuturile perşilor. 65 00:13:33,230 --> 00:13:37,326 Națiuni bogate care fac comerț cu albii creștini jupuiti de dincolo de pustiu. 66 00:13:37,651 --> 00:13:39,167 Și aici, spre Est? 67 00:13:40,445 --> 00:13:43,309 Nu călătorisem spre est de munți, dar am... 68 00:13:43,339 --> 00:13:48,300 a vorbit cu negustorii din caravane și mi-au spus despre zidurile mari... 69 00:13:49,079 --> 00:13:51,203 iar dincolo de ei, regatul Chinei. 70 00:13:52,332 --> 00:13:56,983 Un tărâm al orașelor mari în care oamenii îmbrăcați-vă în mătase, chiar și bărbații. 71 00:13:57,124 --> 00:13:59,756 Și unde negustorii pleacă în căutarea condimentelor... 72 00:13:59,786 --> 00:14:03,048 și păduri rare din națiunile dincolo de mările estice. 73 00:14:05,031 --> 00:14:06,399 Și aici, în centru? 74 00:14:08,181 --> 00:14:11,886 Un cerc sterp, gol unde locuiesc numai mongoli. 75 00:14:12,637 --> 00:14:15,128 De ce ar trebui să fie stearpă și gol când se află în inima... 76 00:14:15,129 --> 00:14:17,229 între vestul bogat și estul mai bogat? 77 00:14:17,697 --> 00:14:21,570 Pentru că triburilor le plac Merkits, Salkits, Tanguts și alții 78 00:14:21,721 --> 00:14:24,334 sunt prea ocupați să lupte între ei, de aceea. 79 00:14:25,928 --> 00:14:27,701 Dar dacă s-au unit împreună? 80 00:14:27,921 --> 00:14:30,821 Singura dată când mongolii sunt uniți împreună este în moarte. 81 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 Știi ce ai spus despre asta fiind cel mai mic trib existent. 82 00:14:38,894 --> 00:14:41,408 Ar fi greu ca sa fie mult mai mic. 83 00:14:42,812 --> 00:14:44,593 Atunci trebuie să o facem mai mare. 84 00:15:06,541 --> 00:15:07,541 Merkits. 85 00:17:40,173 --> 00:17:43,722 - Ce trib ești? - Salkits. 86 00:18:40,878 --> 00:18:45,326 Acum vom vedea dacă spiritele lui vântul este pentru noi sau împotriva noastră. 87 00:19:38,862 --> 00:19:45,131 - Bărbații ăștia, seamănă cu Salkits. - Poate pentru că sunt Salkits. 88 00:19:47,437 --> 00:19:50,062 Salkits? Merg cu tine? 89 00:19:50,546 --> 00:19:56,285 Da, Salkiții și Yesugei, împreună. 90 00:20:13,063 --> 00:20:16,704 Acolo, Domnul Temujin, este drumul caravanelor către Tașkent. 91 00:20:16,925 --> 00:20:19,375 Pe vremuri, multe pentru ea s-au purtat bătălii. 92 00:20:19,409 --> 00:20:22,959 Dar atât de mulți dintre sclavi erau ucis, a fost atât de puțin profit, așa că... 93 00:20:22,960 --> 00:20:26,238 - a fost semnat Tratatul Căii Sclavilor. - Un tratat? 94 00:20:26,268 --> 00:20:30,697 Șahul din Khwarezm a impus un armistițiu, toți au jurat, toți o respectă. 95 00:20:30,727 --> 00:20:32,877 Niciun războinic nu are voie să poarte arme aici. 96 00:20:33,107 --> 00:20:35,507 Bine, atunci putem alege-ne fără să ne luptăm. 97 00:20:36,261 --> 00:20:39,341 Tu nu intelegi Temujin, a fost semnat un armistițiu. 98 00:20:39,683 --> 00:20:40,865 nu l-am semnat. 99 00:20:41,240 --> 00:20:42,597 Sclavii nu l-au semnat. 100 00:20:42,627 --> 00:20:44,977 - Dar... - Vor fi femei printre sclavi? 101 00:20:44,978 --> 00:20:46,252 - Da, Doamne. - Bine. 102 00:20:46,420 --> 00:20:48,915 Bărbații mei au cai și arme, dar nu femei. 103 00:20:50,030 --> 00:20:52,430 Cât timp faci crezi că vor rămâne fără femei? 104 00:20:52,697 --> 00:20:53,711 Cât timp vei? 105 00:21:21,366 --> 00:21:22,865 Care este sensul asta? 106 00:21:23,278 --> 00:21:27,578 Caravana de sclavi este sub protecție al însuși șahul lui Khwarezm. 107 00:21:27,662 --> 00:21:30,699 Transmite mulțumirile lui Domnul Temujin lui Shah. 108 00:21:30,970 --> 00:21:35,088 - Temujin? - Temujin... 109 00:21:35,548 --> 00:21:36,879 Katke. 110 00:21:39,841 --> 00:21:43,855 Domnul meu, le mulțumesc celor patru vânturi pe care m-ați găsit. 111 00:21:44,032 --> 00:21:46,097 Jamuga mă vindea drept sclav. 112 00:21:46,333 --> 00:21:51,760 Cumva, nu te văd ca pe un sclav, în în orice caz, acum ești liber, toți ești liber. 113 00:21:51,978 --> 00:21:52,978 Gratuit? 114 00:21:53,306 --> 00:21:55,442 Am spus că sunteți liberi, surorile mele, 115 00:21:55,795 --> 00:22:00,248 să continui cu această rulotă sau să călărește cu oamenii mei înapoi în tabăra noastră. 116 00:22:00,278 --> 00:22:02,792 Le dai de ales? Femei? 117 00:22:04,963 --> 00:22:08,119 Sengal, dă-i cătușele de pe acești sclavi. 118 00:22:08,786 --> 00:22:11,581 Acest armistițiu a durat 100 de ani barbar. 119 00:22:11,914 --> 00:22:15,010 Șahul va avea capul tău înțepate pe zidurile orașului. 120 00:22:15,040 --> 00:22:17,388 Odată ce ești mort, chiar crezi ca conteaza? 121 00:22:29,849 --> 00:22:33,589 Călătorie în siguranță la Tașkent și să-i mulțumim Șahului. 122 00:22:41,459 --> 00:22:43,972 - Un miracol, un miracol. - O, mulţumesc. 123 00:22:44,447 --> 00:22:47,547 Dar dacă vrei să-ți demonstrezi recunoștință, dă-mi această femeie, nu? 124 00:22:47,548 --> 00:22:50,090 - Dar ea este sotia mea. - Oh, ia altul. 125 00:22:50,203 --> 00:22:52,603 Continuă și ia altul femeie, îți dau un cal. 126 00:22:55,216 --> 00:22:56,727 Îți dau doi cai. 127 00:22:58,795 --> 00:23:01,977 Nicio prietenă Shan, nicio femeie va fi luat împotriva voinței ei. 128 00:23:02,007 --> 00:23:04,361 Dar, Doamne, pentru asta sunt femeile. 129 00:23:05,186 --> 00:23:06,916 Și în plus, cel mai bun au fost deja luate. 130 00:23:06,917 --> 00:23:10,181 Un om înțelept nu judecă a cal după semnele sale. 131 00:23:10,354 --> 00:23:11,849 Vino, voi alege pentru tine. 132 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Vino. 133 00:23:16,026 --> 00:23:17,672 Hei, vrei un soț, Katke? 134 00:23:20,686 --> 00:23:21,686 Că? 135 00:23:30,243 --> 00:23:33,032 S-a rezolvat atunci, să aveți mulți fii. 136 00:23:35,932 --> 00:23:38,960 Era timpul și tu al meu domn, avea gânduri la fii. 137 00:23:39,172 --> 00:23:42,380 Gândurile pe care le-am avut în mine mintea nu sunt pentru un om sfânt ca tine. 138 00:23:42,410 --> 00:23:43,681 Dă-mi timp. 139 00:24:42,084 --> 00:24:43,441 Luați asta și aveți grijă. 140 00:25:19,454 --> 00:25:20,454 Temujin. 141 00:25:31,675 --> 00:25:32,675 Katke. 142 00:25:33,783 --> 00:25:35,733 Adu-i prințesei mâncare și haine. 143 00:25:36,158 --> 00:25:38,482 Pregătește-mi un alt cort în timp ce mă spăl. 144 00:25:39,851 --> 00:25:40,851 Spălare? 145 00:25:50,216 --> 00:25:53,089 Domnul Temujin, doamna mea. 146 00:25:59,016 --> 00:26:02,186 Stai femeie, nu ți-am spus să pleci. 147 00:26:06,857 --> 00:26:08,228 A fost o prostie din partea ta. 148 00:26:08,526 --> 00:26:11,732 - Nu pari o femeie proastă. - Nu sunt o femeie proastă. 149 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 Și ce am făcut de care ai crezut prost? 150 00:26:15,755 --> 00:26:18,155 Ai dat un ordin care trebuia să fie anulat. 151 00:26:18,255 --> 00:26:22,705 Stăpânul care își hrănește câinele nu se așteaptă el să răspundă la fluierul oricărui străin. 152 00:26:22,706 --> 00:26:24,221 Poate m-aș fi gândit la tine. 153 00:26:24,792 --> 00:26:26,977 Îi tratezi pe cei care te servesc ca pe niște câini. 154 00:26:27,545 --> 00:26:30,375 Nu Katke, ea m-a crescut când eram copil. 155 00:26:31,632 --> 00:26:34,176 Nu s-a lăudat cu asta, vă promit. 156 00:26:35,177 --> 00:26:37,127 Doamna mea, oricine altcineva ne ascultă... 157 00:26:37,128 --> 00:26:39,978 acum mi-ar imagina asta încercai să provoci o luptă. 158 00:26:39,979 --> 00:26:43,479 - Dar întotdeauna e nevoie de două pentru a face o ceartă. - Nu cu mine, nu. 159 00:26:47,618 --> 00:26:49,108 Îmi place un cal cu spirit. 160 00:26:49,443 --> 00:26:52,970 Cai, câini, animale, la tot ce te gândești? 161 00:26:57,725 --> 00:26:59,894 Văd că a fost o întrebare stupidă. 162 00:27:02,788 --> 00:27:07,286 Dar dacă îți place, acum că tu sunteți aici, spuneți ce ați venit să spuneți. 163 00:27:09,197 --> 00:27:12,381 Am spus ceea ce am venit să spun, dar pentru asta. 164 00:27:14,826 --> 00:27:17,197 În adâncul inimii mele dacă caut adevărul, 165 00:27:17,964 --> 00:27:21,067 Trebuie să spun că ce cel mai mult m-a determinat să fac ceea ce am făcut... 166 00:27:23,038 --> 00:27:26,177 era gândul la furie şi mânia pe care am adus-o în Jamuga. 167 00:27:27,229 --> 00:27:30,224 Fură în noaptea femeie cu care alesese să se căsătorească. 168 00:27:39,367 --> 00:27:41,661 Proscris, sclav. 169 00:27:41,834 --> 00:27:47,061 În curând te vei întoarce într-un jug de lemn. Pentru că te-ai născut sclav, vei muri sclav. 170 00:27:48,709 --> 00:27:50,628 M-am născut sclav, nu am fost niciodată. 171 00:27:50,967 --> 00:27:53,952 Născut să conducă Yesugei a fost mereu în vedetele mele. 172 00:27:54,298 --> 00:27:58,098 Și nu doar un trib, ci și oameni din multe triburi sunt destinate să mă urmeze... 173 00:27:58,099 --> 00:28:02,418 să-mi duc bătăliile, cuceri națiuni, toate acestea erau în stelele mele. 174 00:28:03,686 --> 00:28:04,913 Tu... 175 00:28:05,575 --> 00:28:07,994 Tu femeie... 176 00:28:09,350 --> 00:28:11,404 îndrăznește să-mi provoci furia. 177 00:28:27,782 --> 00:28:29,375 Ah, nu. 178 00:28:52,440 --> 00:28:54,984 O mână este prima lucru pe care unul îl dă altuia. 179 00:29:11,852 --> 00:29:15,129 Dacă, dacă nu arăt așa de urât... 180 00:29:15,793 --> 00:29:17,009 cu toate aceste lacrimi, 181 00:29:18,390 --> 00:29:21,753 Aș ști ce să-ți spun în continuare, dar... 182 00:29:24,305 --> 00:29:26,036 Atunci arăt urât. 183 00:29:26,673 --> 00:29:29,393 Nu ai fost de acord cu mine, vezi? Vezi? 184 00:29:29,477 --> 00:29:33,304 Vorbesti prea mult femeie, nu-mi da niciodată ocazia să spun ceva. 185 00:29:34,130 --> 00:29:35,947 Și frații mei spun mereu asta. 186 00:30:31,297 --> 00:30:34,813 Tabăra lui trebuie să fie aproape, ne cunoaște fiecare mișcare. 187 00:30:34,843 --> 00:30:36,371 Și nu știm nimic despre el. 188 00:30:36,690 --> 00:30:40,169 Oamenii lui apar de nicăieri și dispar ca niște fantome. 189 00:30:40,199 --> 00:30:44,005 Fantome care vor sângera ca orice obișnuit om când simt toporul capului. 190 00:30:44,277 --> 00:30:48,257 Așa cum ar putea face unii dintre voi dacă nu o aduci înapoi și în curând. 191 00:30:51,289 --> 00:30:55,778 Să o fur furată din propria mea tabără și de sub nasul tuturor. 192 00:30:56,177 --> 00:30:58,110 De sub nasul fraților ei. 193 00:31:02,134 --> 00:31:03,134 Frații ei. 194 00:32:07,217 --> 00:32:10,794 Acesta este fratele meu mai mare Subodai... 195 00:32:11,163 --> 00:32:13,910 și Jebai și Kassar. 196 00:32:16,804 --> 00:32:18,353 Domnul meu Temujin. 197 00:32:19,809 --> 00:32:23,404 Domnul meu și soțul meu. 198 00:32:25,285 --> 00:32:26,737 Nu te-a urmat nimeni? 199 00:32:27,036 --> 00:32:30,761 Nu am văzut decât stelele, am auzit nimic altceva decât goana cascadei. 200 00:32:31,074 --> 00:32:35,181 În ciuda poeziei, mă bucur să te revăd. Și voi, prietenii mei, sunteți bineveniți. 201 00:32:35,370 --> 00:32:38,946 - Și recunoscător Doamne. - Gata să-ți slujesc Doamne. 202 00:32:42,173 --> 00:32:47,206 - Subodai, nu ai nimic de spus? - Numai asta, omul sfânt, a mințit. 203 00:32:51,929 --> 00:32:53,138 Ai spus? 204 00:32:53,327 --> 00:32:56,127 Am văzut ceva ceva în timp ce urcam pe coasta muntelui. 205 00:32:56,128 --> 00:32:59,979 O strălucire pe cer. Focurile tale sunt înclinate prea sus. 206 00:34:51,929 --> 00:34:53,049 Geen. 207 00:34:54,635 --> 00:34:58,235 Pregătește-te să te muți, lasă toate cărucioarele în afară de una. 208 00:34:59,348 --> 00:35:03,551 Treceți pe drumul de est dincolo tabăra lui Jamuga și așteaptă acolo. 209 00:37:43,161 --> 00:37:44,400 Bortei. 210 00:37:47,126 --> 00:37:48,126 Bortei. 211 00:37:51,021 --> 00:37:54,478 - Bortei. - Temujin... 212 00:38:08,036 --> 00:38:10,042 Înapoi, înapoi. 213 00:38:45,407 --> 00:38:47,000 Vezi la ea. 214 00:39:01,798 --> 00:39:06,606 Timpul este de partea noastră, vor fi ore înainte ca Jamuga să poată ajunge în tabăra cerească. 215 00:39:06,636 --> 00:39:09,974 Va avea Merkits de la lacuri până la câmpie călare să se alăture lui. 216 00:39:10,930 --> 00:39:16,888 Cine poate călători mai repede, un cal care are nevoie puțin de mâncat sau 100 cine trebuie să găsească hrana lat? 217 00:39:18,281 --> 00:39:19,579 Unde mergem? 218 00:39:20,400 --> 00:39:23,862 Est, vom fi peste râu înainte de zori. 219 00:39:40,712 --> 00:39:44,876 Doamne, există al omului lucrează afară, las-o cu mine. 220 00:39:52,215 --> 00:39:53,277 Bortei... 221 00:39:58,188 --> 00:40:00,970 Te-am făcut de rușine înaintea tuturor oamenilor. 222 00:40:04,143 --> 00:40:05,237 Jamuga. 223 00:40:06,916 --> 00:40:08,450 L-am implorat să mă omoare. 224 00:40:51,472 --> 00:40:52,994 Când ne odihnim, Doamne? 225 00:40:53,442 --> 00:40:56,250 Nu înainte să fim siguri Jamuga renunță la urmărire. 226 00:40:56,556 --> 00:40:57,949 Atunci hai să ne oprim și să luptăm. 227 00:40:58,775 --> 00:41:01,394 Voi spune când este timpul să lupți și nu înainte. 228 00:41:01,606 --> 00:41:05,653 - Dar cât timp mergem spre est, domnul meu? - Toată iarna. 229 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 Și dacă este necesar până în iarna viitoare. 230 00:41:09,168 --> 00:41:13,298 Dacă continuăm spre est, am putea termina sus într-un pământ unde am auzit că mănâncă câini. 231 00:41:13,817 --> 00:41:15,210 Sau ar fi fost oameni. 232 00:41:16,349 --> 00:41:18,649 Potrivit lui Geen este un pământ de mare bogăție. 233 00:41:19,269 --> 00:41:21,853 Un vast imperiu construit pe cunoaștere și... 234 00:41:23,104 --> 00:41:24,461 trebuie să avem cunoștințe. 235 00:42:45,814 --> 00:42:50,784 - Salutări prieteni. - Și vouă salutări războinici. 236 00:42:52,696 --> 00:42:57,239 Sunt Kam Ling, ambasador al împăratului în Indii... 237 00:42:57,659 --> 00:42:59,730 revenind la curtea noastră din Peking. 238 00:43:00,721 --> 00:43:05,983 - Întoarcerea după cum vezi este o figură de stil. - Se pare că călătorești fără prea mult noroc. 239 00:43:06,809 --> 00:43:12,485 Mai întâi garda noastră manciuriană a dezertat noi, apoi s-a rupt roata căruței noastre. 240 00:43:12,780 --> 00:43:16,886 Apoi șoferul nostru a furat caii noștri și vitele... 241 00:43:17,216 --> 00:43:19,635 a urmat după ei oboseala de compania noastră. 242 00:43:20,265 --> 00:43:24,227 S-ar putea spune că vânturile de averea suflă oarecum rece. 243 00:43:24,311 --> 00:43:26,271 Sunteți într-o țară periculoasă. 244 00:43:26,354 --> 00:43:30,892 Am auzit de un Temujin și al lui călăreți, bărbați fioroși, violenți. 245 00:43:31,192 --> 00:43:33,311 Nu ne temem pentru viețile noastre. 246 00:43:34,939 --> 00:43:36,898 Purtăm scrisori de la împăratul nostru. 247 00:43:37,323 --> 00:43:42,562 Ar fi mult mai profitabil ține-ne pentru răscumpărare decât pentru a ne ucide. 248 00:43:43,496 --> 00:43:47,105 De ce să vorbim despre răscumpărare și crimă? Sengal. 249 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 Arată-le că nu vrem să facem rău. 250 00:44:03,058 --> 00:44:04,058 Sus. 251 00:44:23,119 --> 00:44:27,692 Vă suntem recunoscători, dacă ați spune ne spuneți ce aur aveți nevoie pentru serviciile dumneavoastră. 252 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Aur, domnul meu? Nu sunt comerciant. 253 00:44:31,044 --> 00:44:32,412 Mă copleșești. 254 00:44:33,745 --> 00:44:36,966 O ultimă bunătate trebuie să vă rugăm. 255 00:44:37,402 --> 00:44:41,627 Un mesaj către cel mai apropiat chinez post militar pentru cai si asistenta. 256 00:44:42,180 --> 00:44:44,849 Este de aproximativ patru zile de călătorie. 257 00:44:44,933 --> 00:44:47,333 Dar asta ar însemna lăsându-te aici neprotejat. 258 00:44:47,334 --> 00:44:51,373 Avem cai de rezervă, ne-ar face plăcere vă împrumut, de asemenea, serviciile noastre ca escortă. 259 00:44:51,539 --> 00:44:52,565 O escortă? 260 00:44:53,108 --> 00:44:56,069 Am 200 de bărbați aici, toți încercați și testați. 261 00:44:56,979 --> 00:44:59,267 Și numărul nostru va crește în curând. 262 00:45:00,177 --> 00:45:02,909 Soția mea, este aproape de vremea ei. 263 00:45:05,954 --> 00:45:10,372 Atunci ea merită mai bine decât să călare în aer liber ca un păstor. 264 00:45:10,973 --> 00:45:15,422 Ea va avea confortul sărac al vagonul nostru mizerabil, dar nedemn. 265 00:45:16,425 --> 00:45:17,425 Vă rog. 266 00:45:18,207 --> 00:45:20,850 Vom încerca să reușim cât de util putem. 267 00:45:26,172 --> 00:45:29,060 Acum, acest Temujin despre care ai vorbit... 268 00:45:29,144 --> 00:45:34,420 Nu vă temeți, aceasta este singura coloană nu va ataca niciodată, am cuvântul lui. 269 00:47:10,290 --> 00:47:12,214 - Băiat? - Un fiu. 270 00:47:21,130 --> 00:47:25,552 Primul copil născut din trib lui Yesugai de mai bine de 20 de ani. 271 00:47:26,668 --> 00:47:30,890 Și un băiat, fiul meu. 272 00:47:32,475 --> 00:47:35,317 - Temujin. - Fiul meu, Bortei. 273 00:47:37,477 --> 00:47:39,983 Tu ești soția mea, acesta este fiul meu. 274 00:47:42,810 --> 00:47:45,666 Știai că o va face fii băiat, ai spus-o mereu. 275 00:47:45,972 --> 00:47:50,798 Trebuia să fie, cum altfel ar putea să mă urmeze? 276 00:47:51,932 --> 00:47:54,459 În ziua în care am observat prima dată corpul tău devine mai mare, 277 00:47:54,460 --> 00:47:58,202 Am dat ordine atunci să Shan să-și construiască o șa... 278 00:47:58,232 --> 00:48:02,217 unul mic desigur, un arc și o sabie, care poartă toate numele lui. 279 00:48:02,444 --> 00:48:06,742 Nu mă chinui, numele lui? Numele fiului meu. 280 00:48:07,913 --> 00:48:10,115 Jochi, fondatorul tribului nostru. 281 00:48:11,333 --> 00:48:15,396 Jochi. Jochi. Este un nume frumos. 282 00:48:15,830 --> 00:48:19,930 Nu este menit să fie frumos, este al unui bărbat nume așa cum se cuvine conducătorului tribului nostru. 283 00:48:20,402 --> 00:48:24,152 Abia când va fi a omule, va fi o națiune. 284 00:48:25,740 --> 00:48:30,408 Dacă vreun om ar putea să o facă vreodată, acel om este Temujin din Yesugai. 285 00:48:32,702 --> 00:48:34,413 Temujin al mongolilor. 286 00:49:01,105 --> 00:49:03,405 Bărbați care puteau construi asta ar trebui să conducă lumea. 287 00:49:03,567 --> 00:49:06,722 Așa credeau strămoșii noștri când au conceput-o prima dată. 288 00:49:07,365 --> 00:49:11,240 2.000 de mile de mare ocean până la munții sudici. 289 00:49:12,325 --> 00:49:17,080 Dar, vai, acum nu putem guverna noi înșine, să nu mai vorbim lumea. 290 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 Domnul meu... 291 00:49:22,991 --> 00:49:26,524 Sunt prieteni, soldați ai împăratului. 292 00:49:36,245 --> 00:49:39,797 Sticlă, care reflectă pur și simplu razele soarelui. 293 00:49:40,883 --> 00:49:45,276 Dar poate duce mesaje mai departe și mai repede decât cel mai iute călăreț. 294 00:49:46,845 --> 00:49:52,145 Dispozitiv copilăresc, dar nu lipsit de utilitate. Vă rog să-l primiți ca pe un cadou nedemn. 295 00:49:54,128 --> 00:49:56,953 Cu toate acestea, ar trebui să subliniez un dezavantaj. 296 00:49:58,115 --> 00:50:00,365 Din motive care va deveni evident in curand... 297 00:50:00,609 --> 00:50:05,068 cel mai bine este să nu lăsați astfel de dispozitive cad in mainile unei femei. 298 00:50:34,013 --> 00:50:36,715 Toți urșii grasi nu ar trebui să se potrivească cu lupii. 299 00:50:37,660 --> 00:50:38,813 Amintește-ți asta acum. 300 00:52:35,362 --> 00:52:39,062 Voi cere o audiență cu împărat, sunt sigur că se va aranja. 301 00:52:39,368 --> 00:52:43,185 - Voi fi onorat. - Și împăratul va fi onorat. 302 00:53:17,554 --> 00:53:21,040 Îți spun, ei pleacă să ne fierbe de vii și apoi să ne mănânce. 303 00:53:26,981 --> 00:53:28,580 Nu, nu. 304 00:53:29,079 --> 00:53:31,695 - Vor doar să ne spele. - Se spală? 305 00:53:32,167 --> 00:53:34,746 - Trebuie să fie un obicei al țării. - De ce? 306 00:53:35,039 --> 00:53:37,289 Nu știu, dar nu intenționez să aflu. 307 00:53:37,335 --> 00:53:38,592 Ei bine, da. 308 00:53:57,779 --> 00:54:01,643 Shan, Shan. 309 00:54:03,699 --> 00:54:06,178 Știu că ești acolo jos, vino afară. 310 00:54:11,788 --> 00:54:13,158 Sunt doar spălat. 311 00:55:27,352 --> 00:55:32,085 Ambasadorul nostru ne-a spus cât de mult el se datorează priceperii, curajului și curtoaziei tale. 312 00:55:32,832 --> 00:55:34,532 Kam Ling este generos, Majestatea Voastră. 313 00:55:34,533 --> 00:55:37,555 El ne-a mai spus că ești un om isteț și observator. 314 00:55:37,741 --> 00:55:42,250 Este neobișnuit, am făcut-o întotdeauna credea că luptele, caii și femeile... 315 00:55:42,581 --> 00:55:45,104 erau singurele interese a bărbaților neamului tău. 316 00:55:45,468 --> 00:55:48,818 Triburi în război constant cu unul altul nu poate fi numit națiune. 317 00:55:48,871 --> 00:55:51,224 Atunci nu vom face nimic pentru a vă descuraja certurile. 318 00:55:51,225 --> 00:55:53,575 Atâta timp cât tu Mongolii luptați între voi... 319 00:55:53,605 --> 00:55:56,060 Eu și oamenii mei ar trebui să aibă puțin de ce să ne îngrijoreze. 320 00:55:56,231 --> 00:55:59,642 Cu siguranță o națiune la fel de bogată și puternic ca al tău nu are de ce să se teamă. 321 00:56:00,209 --> 00:56:03,941 Frică? Imperiul chinez nu cunoaște un astfel de cuvânt. 322 00:56:06,094 --> 00:56:08,324 Atunci care este scopul Marelui Zid? 323 00:56:09,599 --> 00:56:12,299 Zidul asigură doar că civilizația... 324 00:56:12,547 --> 00:56:15,211 Cunoașterea, artele, așa cum le știm, vor supraviețui. 325 00:56:15,739 --> 00:56:19,773 Este acolo pentru a păstra ceea ce avem pentru noi înșine, pentru a păstra oamenii în... 326 00:56:20,934 --> 00:56:22,129 Să mă țină? 327 00:56:23,259 --> 00:56:28,275 Te găsesc profund distractiv, tu face astfel de afirmații directe și pozitive. 328 00:56:28,709 --> 00:56:33,244 Tu și oamenii tăi puternici și sălbatici ajung în orașul meu ca un vânt. 329 00:56:33,934 --> 00:56:35,601 Un fel de vânt proaspăt. 330 00:56:36,702 --> 00:56:39,310 - Ne rugăm vântului. - Fermecător. 331 00:56:39,522 --> 00:56:42,814 - La cele patru vânturi. - Din ce în ce mai bine. 332 00:56:42,936 --> 00:56:47,273 Avem un joc de noroc în care cele patru vânturi sunt de o importanță capitală. 333 00:56:47,613 --> 00:56:48,840 Ascultă-i. 334 00:56:48,870 --> 00:56:54,056 Ai auzit vreodată ceva mai delicat? sau rafinat decât cântecul lor dulce și trist? 335 00:56:54,652 --> 00:56:58,355 Poezia în sine nu poate fi mai profundă. 336 00:56:59,120 --> 00:57:04,779 - Tu scrii poezie, Temujin? - Nu, nu am găsit încă timpul. 337 00:57:05,440 --> 00:57:08,938 Atunci o voi face învăț, eu însumi sunt poet. 338 00:57:09,191 --> 00:57:13,401 De aceea ai fost trimis aici și aici trebuie să stai prietene. 339 00:57:13,621 --> 00:57:16,588 Există un destin în tine venind aici, crede-mă. 340 00:57:16,814 --> 00:57:19,714 Când vorbești despre destin asta e ceva ce trebuie sa cred. 341 00:57:20,897 --> 00:57:22,918 În sfârșit suntem de acord cu ceva. 342 00:57:25,025 --> 00:57:27,424 Vom găsi mai multe lucruri în comun. 343 00:57:27,557 --> 00:57:30,466 Luați păsările departe, trăncăneala lor îmi distrage atenția. 344 00:57:31,486 --> 00:57:37,325 Trebuie să discutăm despre zeii cărora te rogi. Religiile primitive m-au fascinat întotdeauna. 345 00:57:37,713 --> 00:57:40,663 Și în timp ce-ți schimbi cunostinte in domeniul militar... 346 00:57:40,958 --> 00:57:44,637 Vă voi instrui în arta poeziei si picturii. 347 00:57:45,696 --> 00:57:48,549 Mi se pare greu de controlat nerăbdarea mea Majestatea Voastră. 348 00:57:53,782 --> 00:57:56,012 Ia-l, devine greu. 349 00:57:59,351 --> 00:58:02,938 Cea în alb, pune-o să ridice capul. 350 00:58:06,999 --> 00:58:09,077 În seara asta sunt în palatul de vară. 351 00:58:10,286 --> 00:58:13,328 Pune-o să mi-o aducă la miezul nopții. 352 00:58:39,494 --> 00:58:40,533 Prizonieri. 353 00:58:41,327 --> 00:58:44,396 Nu vă înșelați, suntem prizonieri. 354 00:58:47,274 --> 00:58:49,160 Într-o cușcă de fildeș, desigur. 355 00:58:50,115 --> 00:58:52,165 Nu ar fi trebuit să ne îndreptăm niciodată spre Est. 356 00:58:52,458 --> 00:58:55,216 Ce a mai spus împăratul Temujin? 357 00:58:57,644 --> 00:58:58,939 Este ceea ce nu a spus. 358 00:58:59,949 --> 00:59:04,349 Că sunt peste 2.000 de oameni pe zidurile lui Peking și că caii noștri au fost luați. 359 00:59:07,205 --> 00:59:11,405 Ce crezi că ar fi trebuit să facem Subodai? Ești mereu atât de rapid cu sfaturi. 360 00:59:11,406 --> 00:59:12,906 Este ceea ce am spus mereu. 361 00:59:13,280 --> 00:59:15,886 Dacă nu am fi alergat, dar sa oprit si sa luptat cu Jamuga... 362 00:59:15,970 --> 00:59:18,448 niciunul dintre noi nu ar face-o trebuie să fie aici acum, niciunul dintre noi. 363 00:59:20,043 --> 00:59:22,393 Ai un braț drept puternic, Subodai... 364 00:59:23,084 --> 00:59:30,058 și îmi place să știu că este lângă mine, dar al tău gura este tânără și are nevoie de antrenament. 365 00:59:35,255 --> 00:59:40,508 Cu suficient antrenament fratele meu, s-ar putea să devii încă brațul meu drept puternic. 366 00:59:41,178 --> 00:59:42,794 Căci am nevoie de altul. 367 00:59:52,970 --> 00:59:57,231 Acest păun, asta împărat, a trecut cu vederea un lucru. 368 00:59:57,515 --> 01:00:01,068 Sunt multe de învățat aici, multe care pot fi folosite mai târziu. 369 01:00:01,294 --> 01:00:03,273 Și dacă aceasta este o închisoare... 370 01:00:03,303 --> 01:00:06,903 - Mă pot gândi la greutăți mai grave. - Da, știu că nu am mâncat niciodată atât de bine. 371 01:00:06,904 --> 01:00:09,568 În ceea ce mă privește, chiar îmi place să fiu curat. 372 01:00:10,057 --> 01:00:13,147 Nu este a fi curată de care te bucuri, este spălarea. 373 01:00:13,732 --> 01:00:17,417 - Ei bine, femeile sunt frumoase, trebuie să spun. - Da. 374 01:00:18,145 --> 01:00:21,366 Toate acestea împăratul sper ca vei invata sa apreciezi... 375 01:00:22,093 --> 01:00:24,705 până când ești potrivit pentru o viață blândă. 376 01:00:26,448 --> 01:00:31,077 Bortei are dreptate, nu vreau oricare dintre oamenii noștri gras și inutil. 377 01:00:31,503 --> 01:00:34,714 Cu toții ne vom exercita fiecare dimineața, pentru început. 378 01:01:13,049 --> 01:01:14,892 Un mongol nu-și părăsește niciodată lama. 379 01:01:15,875 --> 01:01:17,670 Nu decât dacă este mort. 380 01:01:20,420 --> 01:01:22,309 Doar un memento pe care să-l porți. 381 01:01:23,084 --> 01:01:26,239 Uite, acolo, un semnal. 382 01:01:30,936 --> 01:01:35,187 - Ce spun ei? - Nu este sigur, dar trebuie să fie urgent. 383 01:01:41,091 --> 01:01:44,549 Luați harta. Nu este doar inexact, ci și neartistic. 384 01:01:44,993 --> 01:01:48,489 Opriți-i să plângă și să se plângă. Vreau sfaturi, nu pandemoniu. 385 01:01:55,471 --> 01:01:59,118 Situația ocaziona alarma, nu merita isterie. 386 01:01:59,550 --> 01:02:04,531 O armată zdrențuită de câteva mii de manciurieni au cucerit cetatea Hopeh, asta este tot. 387 01:02:06,430 --> 01:02:11,191 De asemenea, considerăm că 6.000 Imperial Cavaleria a fost distrusă și pusă la fugă. 388 01:02:11,910 --> 01:02:13,327 Dar asta nu este nimic nou. 389 01:02:13,647 --> 01:02:16,492 Fără îndoială, în timpul vieții noastre, se va întâmpla din nou. 390 01:02:20,384 --> 01:02:21,384 Prințul Temujin. 391 01:02:21,572 --> 01:02:24,937 Tu și rudele tale pari gândit la vestea dezastrului nostru. 392 01:02:25,079 --> 01:02:28,079 Nu la știri, Majestatea Voastră, doar în modul în care îl primiți. 393 01:02:28,131 --> 01:02:31,380 Câteva mii de manciurieni sunt de puțină importanță, desigur. 394 01:02:31,915 --> 01:02:33,667 Dar exemplul lor ar putea fi serios. 395 01:02:34,092 --> 01:02:37,042 Și alții ar putea realiza asta Marele Zid nu înseamnă nimic. 396 01:02:39,590 --> 01:02:42,652 Aș vrea să vorbesc cu mine prietenul Prințul Temujin singur. 397 01:02:51,769 --> 01:02:55,888 Aduceți vin fierbinte și ceai și stai si ne tii companie. 398 01:03:07,830 --> 01:03:12,136 Așa mă relaxez momente de dezastru și angoasă. 399 01:03:12,166 --> 01:03:15,918 Găsesc că pictura are o proprietate linistitoare si calmanta. 400 01:03:16,001 --> 01:03:17,608 Văd că pictezi foarte bine. 401 01:03:18,827 --> 01:03:20,055 Nu ești începător. 402 01:03:21,037 --> 01:03:23,730 El sugerează că noi sunt obişnuiţi cu dezastrul. 403 01:03:24,092 --> 01:03:29,115 Mă tem că ne-am subestimat prietenul. Are un dar neașteptat al subtilității. 404 01:03:30,432 --> 01:03:34,347 Oh, Shamsu este un vin de orez de mare delicatete. 405 01:03:34,517 --> 01:03:37,266 - Pot să-ți ofer câteva? - Nu, pentru mine ceaiul. 406 01:03:37,550 --> 01:03:39,274 Pentru mine, vinul. 407 01:03:40,167 --> 01:03:44,343 Nu eram suspicios de asta, Majestate dar le-am interzis oamenilor mei să bea, 408 01:03:44,373 --> 01:03:46,799 - după cum probabil ați auzit. - Am auzit. 409 01:03:47,678 --> 01:03:52,288 Și dacă curiozitatea mea nu jignește foarte tare, de ce? 410 01:03:53,734 --> 01:03:56,634 Pentru că îmi voiam bărbații să fii pregătit pentru o zi ca aceasta. 411 01:03:58,023 --> 01:04:00,307 Vă rog să continuați, vă ascult. 412 01:04:00,337 --> 01:04:03,287 - Acești Manchu... - Doar că soarta unui imperiu... 413 01:04:03,288 --> 01:04:06,772 are o importanță mică comparativ cu o poezie a lui Tso Ling. 414 01:04:07,052 --> 01:04:10,948 Sau un tablou al meu strămoș distins, Mao Kung. 415 01:04:11,874 --> 01:04:13,159 Spuneai? 416 01:04:14,680 --> 01:04:17,280 Ai economisi mult timpul dacă mă lași să spun ceva. 417 01:04:18,230 --> 01:04:20,508 Asta înseamnă că ai ceva de oferit, ce? 418 01:04:21,689 --> 01:04:25,459 Acești invadatori manciurieni, ați dori le-au distrus cât mai curând posibil? 419 01:04:25,657 --> 01:04:28,510 Din păcate, armata mea s-a topit. 420 01:04:28,633 --> 01:04:30,815 - O să-ți mai cresc încă unul. - Mongolii? 421 01:04:32,911 --> 01:04:33,911 Cât costă? 422 01:04:34,679 --> 01:04:37,712 - Te referi la bani? - Pentru ce mai luptă soldații? 423 01:04:40,252 --> 01:04:43,252 Un cufăr mare de aur pentru fiecare dintre cei trei cumnati ai mei... 424 01:04:43,547 --> 01:04:46,347 ca să le pot trimite afară să recruteze doar cei mai buni bărbați. 425 01:04:48,343 --> 01:04:53,102 Cum aș putea fi sigur că nu sunt doar înlocuirea unei armate de invadatori cu alta? 426 01:04:54,103 --> 01:04:55,577 Nu poți fi sigur. 427 01:04:58,166 --> 01:05:00,272 Există o soluție, Mare. 428 01:05:00,792 --> 01:05:04,486 Eu însumi, care îl cunosc mai bine, ar avea încredere în Temujin. 429 01:05:05,043 --> 01:05:10,495 Dar dacă ar fi să-și părăsească soția și fiul ca ostatici în pastrarea ta... 430 01:05:12,270 --> 01:05:13,270 sunt de acord. 431 01:05:14,160 --> 01:05:17,122 Vezi că prințul Temujin are tot aurul de care are nevoie. 432 01:05:17,400 --> 01:05:21,000 Și vom oferi o recompensă specială pentru care unul dintre frații soției tale... 433 01:05:21,001 --> 01:05:22,379 face cel mai mult pentru a ne ajuta. 434 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Nu este nevoie. 435 01:05:23,930 --> 01:05:29,267 Este un obicei și fermecător de anunțat recompensa înainte de îndeplinirea serviciului. 436 01:05:29,665 --> 01:05:32,515 Din experiența noastră, de multe ori ajuta la realizare. 437 01:05:33,028 --> 01:05:34,539 Aduceți instanța înapoi. 438 01:05:35,266 --> 01:05:39,031 Le doresc să vadă cât de obosiți si epuizat imparatul lor este. 439 01:05:39,329 --> 01:05:42,843 Lucrând cu devotament în slujba poporului său. 440 01:05:43,683 --> 01:05:49,001 Voi face așa Mare Împărat, dar ca Eu și Temujin avem atât de multe de făcut... 441 01:05:49,946 --> 01:05:54,311 Foarte bine. In orice caz ați văzut amândoi starea în care mă aflu. 442 01:06:08,812 --> 01:06:10,210 Unde ne duce? 443 01:06:11,316 --> 01:06:13,716 Caii sunt gata. De ce nu putem fi pe drum? 444 01:06:13,717 --> 01:06:16,567 Pentru că împăratul vrea sa iei o amintire cu tine... 445 01:06:16,568 --> 01:06:19,228 o viziune care va să te aducă înapoi cu atât mai devreme. 446 01:06:53,178 --> 01:06:54,302 Uită-te la poză. 447 01:07:05,355 --> 01:07:09,918 Prințesa Chin Yu. Fiica cea mică a împăratului. 448 01:07:10,098 --> 01:07:15,662 Oricare dintre voi se întoarce cu cei mai buni companie de călăreți, el o va avea. 449 01:07:15,785 --> 01:07:17,778 Există vreun motiv pentru care nu putem începe acum? 450 01:09:33,097 --> 01:09:34,097 Subodai. 451 01:09:51,841 --> 01:09:53,791 Învață-o să fie femeie cât sunt eu plecată. 452 01:10:58,727 --> 01:11:00,277 Sunt cu mai puțin de o oră în urmă. 453 01:11:01,675 --> 01:11:02,958 Jamuga îi conduce. 454 01:11:05,679 --> 01:11:06,690 Vezi de oamenii tăi. 455 01:11:08,343 --> 01:11:09,343 Acum. 456 01:11:14,562 --> 01:11:17,440 Trupele tale vor conduce atacul, acolo sus. 457 01:11:17,470 --> 01:11:22,011 - Se cuvine să avem onoarea. - Nu vei ataca cu mare succes. 458 01:11:22,153 --> 01:11:25,025 - Atunci vei cădea înapoi. - Retragere? 459 01:11:25,699 --> 01:11:28,099 Ai avea câteva experiența asta, îmi imaginez. 460 01:11:28,247 --> 01:11:31,374 - Dar ne pierdem fața. - Mai bine să pierzi fața decât capul, 461 01:11:31,621 --> 01:11:34,652 Ca apărător nereușit of Hopeh se pare că a făcut. 462 01:11:36,042 --> 01:11:39,942 Când te întorci pe aici, mea Mongolii vor cădea asupra lor din ambele flancuri. 463 01:11:40,463 --> 01:11:43,401 Atunci îți vei conduce trupele înapoi la comanda mea. 464 01:11:44,050 --> 01:11:47,450 Acum pune-ți oamenii în poziție, Îți voi spune când să mergi mai departe. 465 01:11:52,452 --> 01:11:53,500 Jamuga. 466 01:14:11,833 --> 01:14:13,005 Halt. 467 01:14:15,556 --> 01:14:17,313 O moarte rapidă ar fi prea ușoară. 468 01:14:24,229 --> 01:14:25,229 Puteți alege. 469 01:14:26,171 --> 01:14:30,008 Ori traiesti urmați steagul lui Temujin... 470 01:14:31,514 --> 01:14:33,346 sau mori cu liderii tăi. 471 01:14:37,399 --> 01:14:39,109 Acum, arată-mi-le... 472 01:14:39,525 --> 01:14:42,624 aceşti oameni care te-au condus în răzvrătire împotriva imperiului tău. 473 01:14:53,526 --> 01:14:54,526 Subodai. 474 01:15:09,190 --> 01:15:10,190 Jamuga. 475 01:15:12,129 --> 01:15:13,914 Te vei ruga pentru moarte. 476 01:15:14,528 --> 01:15:17,457 Când Chang pe care îl porți devine din ce in ce mai greu... 477 01:15:18,139 --> 01:15:21,312 iar râsul-l aduce din ce în ce mai tare. 478 01:15:22,011 --> 01:15:25,176 Și tu, Temujin, va trăi pentru a regreta această zi... 479 01:15:25,479 --> 01:15:28,039 când mi-ai reținut lama de la gât. 480 01:16:03,722 --> 01:16:07,009 Barbarul tuturor barbarilor. 481 01:16:07,802 --> 01:16:10,041 Mongolul care i-a condus pe manciurieni. 482 01:16:12,819 --> 01:16:15,519 Și se cuvine ca a lui pedeapsa sa fie mult mai mare... 483 01:16:15,538 --> 01:16:17,788 decât pentru cei a căror capete pe care vi le-am adus. 484 01:16:19,315 --> 01:16:22,067 Domnul Jamuga, Majestatea Voastră. 485 01:16:34,299 --> 01:16:39,846 În sărbătoarea Marile victorii ale Lordului Temujin... 486 01:16:40,511 --> 01:16:44,350 asupra invadatorilor rebeli din Manciurie... 487 01:16:45,351 --> 01:16:48,891 este voința noastră ca din această zi încolo... 488 01:16:49,997 --> 01:16:53,426 va fi numit Prințul Cuceritorilor... 489 01:16:54,444 --> 01:16:59,689 - Genghis Hanul. - Genghis Khan, Genghis Khan. 490 01:16:59,824 --> 01:17:04,078 Genghis Khan. Genghis Khan. 491 01:17:04,162 --> 01:17:06,680 Genghis Khan. 492 01:17:15,712 --> 01:17:17,082 Cruţă-ne, Doamne. 493 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Noi am vrut doar asta să fie un salut la victoria ta. 494 01:17:29,228 --> 01:17:31,773 Cum s-a prăbușit tunetul la comanda ta? 495 01:17:32,500 --> 01:17:37,658 Este un simplu truc de alchimist, dar am folosit prea multă pulbere neagră. 496 01:17:41,512 --> 01:17:42,580 Pulbere neagră. 497 01:17:47,288 --> 01:17:51,140 Vino la mine în seara asta. Și adu puțină din pudra ta cu tine. 498 01:17:52,103 --> 01:17:54,956 Vreau să văd cum faci tunetul. 499 01:18:06,340 --> 01:18:08,590 Ei fac fulgere de data asta, dar nici un tunet. 500 01:18:08,721 --> 01:18:10,866 Asta e ceva ce avem descoperit în experimentele lor... 501 01:18:10,867 --> 01:18:13,633 doar tună când este închis într-un recipient. 502 01:18:14,190 --> 01:18:18,489 Atunci poate arunca chiar și o piatră mai departe decât cea mai lungă lovitură cu arcul. 503 01:18:19,904 --> 01:18:21,172 Să demonstrăm? 504 01:19:06,519 --> 01:19:09,871 Până acum ai folosit asta doar pentru a face zgomote de bun venit? 505 01:19:09,954 --> 01:19:13,312 Și uneori de făcut efecte frumoase și foc și scântei 506 01:19:13,342 --> 01:19:16,845 pentru a amuza copiii. Avem multe variante. 507 01:19:17,795 --> 01:19:19,480 Pot să spun la ce te gândești. 508 01:19:26,253 --> 01:19:30,070 Este datoria ta, atât ca a om sfânt și ca un om de înțelepciune... 509 01:19:31,100 --> 01:19:32,876 pentru a profita de toate aceste cunoștințe. 510 01:19:43,183 --> 01:19:44,411 vrei ceva? 511 01:19:45,715 --> 01:19:47,472 Dă-mi calul ăla albastru, vrei? 512 01:20:10,588 --> 01:20:12,138 Vino, vino. 513 01:20:22,651 --> 01:20:25,315 Și vă spun din nou, trebuie făcut. 514 01:20:26,865 --> 01:20:30,908 Cât trăiește acest om, niciunul din tribul lui nu se va alătura cu tine. 515 01:20:31,154 --> 01:20:34,669 Ei nu pot, știi legile lor și legile noastre, de asemenea. 516 01:20:35,198 --> 01:20:37,048 A-l ucide ar fi un act de milă. 517 01:20:37,049 --> 01:20:40,221 Oh, nu vorbesc de milă dar de bun simţ. 518 01:20:43,322 --> 01:20:44,881 Ascultă-mă Temujin. 519 01:20:45,401 --> 01:20:49,360 Ascultă-mă bine și într-o zi amintește-ți că te-am avertizat. 520 01:20:50,388 --> 01:20:52,788 Sunt doar două lucruri pe care le poți face cu Jamuga. 521 01:20:53,054 --> 01:20:54,404 Pune-l sub pământ... 522 01:20:55,057 --> 01:20:58,437 pentru totdeauna sau pune-l lângă tine... 523 01:20:59,006 --> 01:21:00,756 și pune Merkits să călătorească cu tine. 524 01:21:02,992 --> 01:21:04,759 Ești din minți femeie? 525 01:21:05,146 --> 01:21:08,330 Jamuga, care a ucis tatăl meu, m-a ținut în lanțuri... 526 01:21:08,739 --> 01:21:11,172 sau toate acestea sunt uitate, toate iertate? 527 01:21:12,702 --> 01:21:15,216 Și tu, cicatricea pe care ți-a pus-o pe spate... 528 01:21:15,744 --> 01:21:18,244 a dispărut și asta cu trecerea timpului? 529 01:21:18,730 --> 01:21:22,688 Nici cicatricea de pe spatele meu nici amintirile despre cum a ajuns acolo. 530 01:21:24,369 --> 01:21:25,512 Nu, Temujin. 531 01:21:27,049 --> 01:21:28,422 Pe astea nu le uit. 532 01:21:30,226 --> 01:21:32,106 Nici ura pe care o am pentru acest om. 533 01:21:35,266 --> 01:21:36,601 Și totuși... 534 01:21:37,184 --> 01:21:39,334 sa te ajute sa faci ceea ce iti doresti sa devina realitate... 535 01:21:39,758 --> 01:21:41,534 pentru a face din poporul nostru o națiune. 536 01:21:42,231 --> 01:21:45,081 Mi-aș putea lăsa deoparte ura pentru că ar fi necesar. 537 01:21:45,776 --> 01:21:49,291 Apoi arată cât de mic ești știi despre mine să cred că și eu aș putea. 538 01:21:49,951 --> 01:21:51,601 Te cunosc mai bine decât crezi. 539 01:22:00,249 --> 01:22:01,949 Rupe-l peste genunchi Temujin. 540 01:22:06,964 --> 01:22:09,318 Acum cele două piese, împreună. 541 01:22:13,843 --> 01:22:15,743 Știu ce încerci să-mi spui. 542 01:22:16,289 --> 01:22:18,539 Că doar suntem puternici când suntem neîmpărțiți. 543 01:22:19,310 --> 01:22:21,598 Și într-o zi, vei asculta. 544 01:23:20,834 --> 01:23:21,834 Lasă-ne. 545 01:23:27,496 --> 01:23:30,330 Este posibil pt tu să fii mai întâi mongol... 546 01:23:30,887 --> 01:23:34,385 si numai in al doilea rand Jamuga, șeful tribului Merkit? 547 01:23:38,114 --> 01:23:41,270 - Chang ți-a sufocat și limba? - Nu încă. 548 01:23:42,195 --> 01:23:44,547 Poate dacă îl port atâta timp cât ai făcut-o tu. 549 01:23:46,078 --> 01:23:48,317 Odată, mi-ai luat Chang-ul de pe gât. 550 01:23:50,253 --> 01:23:52,133 Poate pot face același lucru pentru tine. 551 01:23:54,070 --> 01:23:56,706 - Pretul? - Nu există preț. 552 01:23:57,604 --> 01:23:59,285 Doar un vis împlinit. 553 01:24:00,023 --> 01:24:03,722 O națiune mongolă unificată, nu doar triburi în război separate. 554 01:24:03,735 --> 01:24:05,493 Cu Domnul Temujin în frunte. 555 01:24:06,601 --> 01:24:08,071 Stelele au scris-o. 556 01:24:09,837 --> 01:24:11,887 Geen, omul meu sfânt, îmi spune că este adevărat. 557 01:24:16,022 --> 01:24:18,607 O națiune mongolă va veni Jamuga, va veni. 558 01:24:19,566 --> 01:24:22,316 Dar dacă Merkits călăresc la noi va veni mai devreme. 559 01:24:22,317 --> 01:24:24,958 Merkits au nevoie de nu alte triburi să călărească alături de ei. 560 01:24:25,219 --> 01:24:28,841 În spatele lor, ar trebui să spun. Toți ceilalți deja se tem de noi. 561 01:24:29,125 --> 01:24:30,981 Puterea noastră, puterea noastră. 562 01:24:31,833 --> 01:24:33,816 Nici măcar moartea mea nu poate distruge asta. 563 01:24:34,420 --> 01:24:37,620 Gândirea ta este atât de mică încât tu te poți gândi doar la tine? 564 01:24:37,621 --> 01:24:41,571 Și ce părere ai despre ei, cu asta visul sălbatic al tău despre o națiune mongolă? 565 01:24:41,857 --> 01:24:44,015 Și în afară de aceste stele despre care vorbești... 566 01:24:44,872 --> 01:24:48,542 ce te mai pune pe ganduri ai fost ales sa conduci? 567 01:24:49,418 --> 01:24:51,865 Vei muri purtând acel Chang Jamuga... 568 01:24:52,296 --> 01:24:56,589 dacă nu am cuvântul tău acum că tu Merkits merg cu noi în ziua în care plecăm din China. 569 01:24:57,343 --> 01:24:58,844 Și ziua aceea este curând. 570 01:25:00,831 --> 01:25:03,015 Dacă aș fi eliberat de acest jug... 571 01:25:04,818 --> 01:25:08,104 mâinile mele ar fi în continuare respirația ta de șacal pentru totdeauna. 572 01:25:09,476 --> 01:25:10,808 Subodai. 573 01:25:15,050 --> 01:25:17,223 Pune acest animal înapoi în cușcă. 574 01:25:42,834 --> 01:25:44,300 Majestatea Cerească... 575 01:25:44,305 --> 01:25:47,980 Kam Ling, nu ai inimă să întrerupi aceste mici păsări cântătoare? 576 01:25:48,699 --> 01:25:51,094 Întreruperea mea aduce vești plăcute. 577 01:25:52,097 --> 01:25:53,167 Oh, foarte bine. 578 01:25:55,374 --> 01:25:56,994 Vino aici, mica mea vrabie. 579 01:26:01,185 --> 01:26:02,926 Vino și stai lângă mine. 580 01:26:05,071 --> 01:26:06,322 Continuă, dacă trebuie. 581 01:26:07,313 --> 01:26:11,349 Genghis Khan a aranjat o demonstrație în seara asta, pentru tine și curtea ta, 582 01:26:11,667 --> 01:26:14,628 să-ți mulțumesc pentru tot bunătăți de-a lungul anilor. 583 01:26:14,712 --> 01:26:18,499 Nu tremura copile, deși divin, sunt și om.. 584 01:26:19,230 --> 01:26:21,023 Și ca la revedere. 585 01:26:22,698 --> 01:26:23,698 Adio? 586 01:26:24,751 --> 01:26:28,338 - Știai despre asta? - Ei doresc să se întoarcă pe propriile meleaguri. 587 01:26:29,226 --> 01:26:30,811 Nu pot permite. 588 01:26:31,170 --> 01:26:34,273 Ți-am spus de multe ori de visul meu de un popor unit. 589 01:26:34,721 --> 01:26:37,848 Și ar trebui să se impună reușește-o, am bărbații acum. 590 01:26:38,509 --> 01:26:40,290 Și i-am antrenat bine. 591 01:26:40,845 --> 01:26:44,845 Și le-am cumpărat și ești generalul meu, Genghis Khan. 592 01:26:45,117 --> 01:26:46,273 Și liderul lor. 593 01:26:47,453 --> 01:26:51,783 Kam Ling, ești prietenul lui Khan. Nu singurul lui, mă grăbesc să adaug. 594 01:26:52,124 --> 01:26:55,334 Raționezi cu el, pentru binele lui. 595 01:26:59,215 --> 01:27:03,240 Împăratul vrea să vă amintească de prima ta întâlnire, ce s-a spus atunci... 596 01:27:04,094 --> 01:27:07,723 că Marele Zid a Chinei este să țină oamenii înăuntru. 597 01:27:07,890 --> 01:27:11,180 Și că sunt 3.000 bărbați înarmați pe zidurile Beijingului... 598 01:27:11,534 --> 01:27:13,245 și că suntem încă prizonieri. 599 01:27:13,771 --> 01:27:17,527 Prizonieri? Prieteni. Și ce fel de discuție este asta între prieteni? 600 01:27:17,740 --> 01:27:20,236 nu mai vreau, Am avut o zi groaznică. 601 01:27:20,319 --> 01:27:25,291 Dureri de cap, toate aceste gropi. Pleacă, voi micile brute nefrumoase. Voi toți. 602 01:27:25,551 --> 01:27:27,427 Și acum această discuție despre părăsirea mea. 603 01:27:27,923 --> 01:27:32,418 - M-ai tăiat până la inimă. - Nu asta a fost intenția mea, vă asigur. 604 01:27:32,784 --> 01:27:35,167 Știam că nu vei face nimic care să mă rănească. 605 01:27:36,300 --> 01:27:39,603 - Dar demonstrația mea? - Nu există niciun motiv să-l abandonezi. 606 01:27:39,781 --> 01:27:41,031 Avem o altă vorbă... 607 01:27:41,038 --> 01:27:44,438 un alt mod de a vă sugera profita la maxim de lucruri, este foarte potrivit. 608 01:27:44,524 --> 01:27:48,501 Mai bine aprindeți o lumânare decât să blesteme întunericul. 609 01:27:48,531 --> 01:27:50,413 După cum spui, foarte potrivit. 610 01:27:57,138 --> 01:27:59,239 Cu toate acestea, îl vei avea urmărit. 611 01:28:00,109 --> 01:28:04,159 M-am gândit că ai fi încântat să vezi Genghis Khan și călăreții săi călăresc. 612 01:28:04,488 --> 01:28:07,545 Așa că într-o zi ei pot călări înapoi, ca cuceritori? 613 01:28:07,908 --> 01:28:09,799 Khanul ne cunoaște pentru ceea ce suntem... 614 01:28:10,327 --> 01:28:13,610 - bogat, dar din păcate slab. - Ce vei face? 615 01:28:14,290 --> 01:28:18,696 Barbarul Temujin a adus înapoi de la bătălia din Manciuria... 616 01:28:19,086 --> 01:28:20,713 - Jamuga. - Jamuga. 617 01:28:21,297 --> 01:28:22,719 Să-l aducă la mine... 618 01:28:24,359 --> 01:28:25,421 în secret. 619 01:28:52,311 --> 01:28:54,175 Mesajul tău spunea că este urgent. 620 01:28:57,750 --> 01:28:59,119 Nu avem secrete. 621 01:29:01,795 --> 01:29:03,119 Cel puțin de la ea. 622 01:29:05,420 --> 01:29:07,851 Acest lucru este cel mai greu pentru mine, domnul meu. 623 01:29:09,011 --> 01:29:14,446 Loialitatea mea nu trebuie înțeleasă greșit dar sunt pentru țara mea, pentru China... 624 01:29:14,476 --> 01:29:19,391 nu pentru orice individ, indiferent cât de important sau de puternic poate fi. 625 01:29:20,323 --> 01:29:23,023 Aș spune că acestea sunt sentimentele unui om onorabil. 626 01:29:24,642 --> 01:29:28,655 Împăratul își face griji, se teme să pleci. 627 01:29:29,515 --> 01:29:33,940 El greșește, el și toți în China ar trebui să se teamă de ședere. 628 01:29:36,276 --> 01:29:41,090 Este un om subtil, totuși, si mai exista o solutie. 629 01:29:42,459 --> 01:29:49,066 Oamenii tăi stau, du-te, într-o călătorie foarte lungă, singur. 630 01:29:54,329 --> 01:29:58,636 Te exprimi frumos dar cine să mă înjunghie în spate? 631 01:29:59,520 --> 01:30:03,568 Înțelege și împăratul ce s-ar întâmpla cu oamenii noștri dacă... 632 01:30:03,698 --> 01:30:05,928 unul dintre ei ar trebui să te lovească. 633 01:30:08,612 --> 01:30:09,655 Si asa... 634 01:30:10,919 --> 01:30:13,158 Ai mers prea departe ca să te oprești acum. 635 01:30:15,035 --> 01:30:18,914 Oamenii noștri ar fi fără vină dacă asasinul tău ar fi mongol. 636 01:30:21,625 --> 01:30:22,709 Un Merkit. 637 01:30:24,819 --> 01:30:26,004 Jamuga. 638 01:30:27,910 --> 01:30:29,007 Adu-l aici. 639 01:30:33,137 --> 01:30:36,587 - Ar fi mai bine dacă nu aș fi prezent. - Vei rămâne prietenul meu. 640 01:30:38,601 --> 01:30:39,651 Vei rămâne. 641 01:30:51,780 --> 01:30:54,035 Ți-ar plăcea cheia asta, eh Jamuga? 642 01:30:54,437 --> 01:30:58,425 De ce nu? Cu Chang de pe tine ar fi avut șansa să-ți salveze brațul drept. 643 01:30:59,371 --> 01:31:00,383 Asasin. 644 01:31:01,822 --> 01:31:02,822 Taie-l jos. 645 01:32:01,607 --> 01:32:03,435 Deci încă nu poate fi găsit. 646 01:32:04,050 --> 01:32:08,148 Singurul om care poate aduna totul Merkits împotriva noastră, singurul om. 647 01:32:10,009 --> 01:32:13,009 Sună-ți oamenii, ia-i gata pentru sărbătorile din seara asta. 648 01:32:13,010 --> 01:32:16,297 - Cu Jamuga încă în libertate? - Nu va face nimic acum. 649 01:32:16,522 --> 01:32:19,129 Evadarea lui este mai mult important pentru el decât viața mea. 650 01:32:21,411 --> 01:32:26,893 Și fără eșecuri de data asta Subodai, al nostru planul pentru seara asta trebuie să aibă succes. 651 01:32:30,457 --> 01:32:32,757 Îmi pare rău că o vei face ratați sărbătorile din seara asta. 652 01:32:33,560 --> 01:32:36,110 Poate veți vedea câteva a artificiilor de aici. 653 01:33:41,095 --> 01:33:44,305 Uimitor, ingeniozitatea minții umane. 654 01:33:45,083 --> 01:33:47,247 Mintea chineză, desigur. 655 01:34:14,399 --> 01:34:18,720 Ești un adevărat artist prinț Temujin, am știut din prima zi. 656 01:34:19,157 --> 01:34:21,257 Profundele mele felicitări. 657 01:34:21,564 --> 01:34:23,825 Și acum pentru afișarea noastră finală. 658 01:34:24,785 --> 01:34:25,785 Final? 659 01:34:25,952 --> 01:34:29,422 - Poate ai vrea să-l pornești. - Ar fi o onoare. 660 01:34:37,527 --> 01:34:40,288 Acesta din urmă va fi foarte special. 661 01:34:40,736 --> 01:34:46,211 Ai păstrat ce e mai bun pentru ultimul, o mișcare înțeleaptă, un strop de adevărată delicatețe. 662 01:34:52,382 --> 01:34:56,582 După cum ai spus tu, mai bine să aprinzi o lumânare decât să blesteme întunericul. 663 01:37:35,363 --> 01:37:36,992 Aceasta va fi tabăra noastră. 664 01:38:00,458 --> 01:38:02,133 - Domnul meu. - Aici. 665 01:38:07,714 --> 01:38:11,136 - Cât timp ai de gând să mă ții prizonier? - Nu prizonier. 666 01:38:11,843 --> 01:38:14,887 După cum i-a spus răposatul tău împărat eu în timp ce complotez uciderea mea... 667 01:38:15,088 --> 01:38:16,694 esti aici ca prieten. 668 01:38:17,267 --> 01:38:22,487 În acest caz, pot doar cere ca moartea mea să fie una rapidă. 669 01:38:24,304 --> 01:38:28,858 Nu vom vorbi despre prieten pe moarte. Doar un prost distruge un om înțelept. 670 01:38:29,814 --> 01:38:32,464 Vei sta la dreapta mea mână și mă vei sfătui. 671 01:38:33,074 --> 01:38:34,770 Și voi asculta cuvintele tale. 672 01:38:35,285 --> 01:38:37,935 Și dacă cuvintele tale sunt înțelepte, mă vor face și pe mine înțelept. 673 01:38:39,039 --> 01:38:41,272 Voi accepta această numire onorabilă... 674 01:38:42,083 --> 01:38:45,603 pentru că sunt fericit să servesc un domn a cărui stea devine mai strălucitoare... 675 01:38:46,212 --> 01:38:48,517 în timp ce soarele Chinei se estompează. 676 01:38:48,924 --> 01:38:54,146 În plus, bănuiesc că o voi face găsi munca mai plăcută decât moartea. 677 01:38:55,972 --> 01:38:58,748 Primul meu sfat este să lovești rapid... 678 01:38:59,114 --> 01:39:03,444 să ia ce a mai rămas din China înainte ca altcineva să poată face asta. 679 01:39:04,105 --> 01:39:08,719 Cuvântul despre acest succes va aduce altele triburi pentru tine în număr tot mai mare. 680 01:39:09,819 --> 01:39:15,563 - Între timp... - Între timp, ne vom deplasa spre vest. 681 01:39:16,601 --> 01:39:20,814 Cu China în siguranță în mâinile lui Jebai, Subodai se va muta la nord, în Rusia... 682 01:39:21,156 --> 01:39:24,625 în timp ce Kassar conduce spre sud pentru a aduce India în genunchi. 683 01:39:25,557 --> 01:39:28,601 Samarkand și Bukhara va cădea ușor în fața noastră... 684 01:39:29,039 --> 01:39:32,720 iar Persia va fi a noastră de luat. 685 01:39:34,242 --> 01:39:39,056 Și mongolii vor domni din Heartland, din chiar centrul lumii. 686 01:39:41,059 --> 01:39:42,112 Și Jamuga? 687 01:39:44,062 --> 01:39:46,654 Merkits vor încă au șansa lor să ni se alăture. 688 01:39:47,245 --> 01:39:51,658 - Mongolul nu trebuie să lupte din nou cu Mongol. - Ambiția ta îți distruge onoarea. 689 01:39:52,245 --> 01:39:54,864 Este omul care a violat sora noastră să rămână fără răspuns? 690 01:39:55,312 --> 01:39:58,868 Este tatăl lui primul născut să rămână nepedepsit? 691 01:40:01,094 --> 01:40:03,164 Jochi este fiul meu. 692 01:40:03,498 --> 01:40:07,819 Omul care lasă să se răzbune personal a avea prioritate asupra sarcinilor dinaintea lui... 693 01:40:07,973 --> 01:40:11,701 nu va duce niciodată la bun sfârșit acele sarcini și va pierde tot ce a câștigat. 694 01:40:11,731 --> 01:40:12,905 Stop. 695 01:40:14,843 --> 01:40:16,468 Cuvântul meu este legea. 696 01:40:18,946 --> 01:40:20,390 Acum continuă cu munca mea. 697 01:40:34,273 --> 01:40:38,756 Subodai este un om mic. Toți sunt bărbați mici. 698 01:40:41,087 --> 01:40:46,101 De ce nu există bărbați de statură, fără bărbați cu imaginație? 699 01:40:47,978 --> 01:40:50,837 Nu este ușor să potriviți un cuceritor adevărat. 700 01:40:51,755 --> 01:40:56,474 Poate că o dată la multe secole o face lumea produce un om cu putere... 701 01:40:56,970 --> 01:41:00,221 iar voinţa egală cu viziunea şi destinul lui. 702 01:41:00,769 --> 01:41:05,004 Poate că Temujin, Genghis Khan este un astfel de om. 703 01:41:07,978 --> 01:41:10,702 Acest lucru nu s-a spus în linguşeşte domnul meu, îţi promit. 704 01:41:14,525 --> 01:41:15,525 Lasă-mă. 705 01:41:30,769 --> 01:41:31,867 Jamuga. 706 01:41:36,504 --> 01:41:39,950 În următorii câțiva ani hoardele mongole ale lui Genghis Khan... 707 01:41:39,980 --> 01:41:42,628 a pus mâna pe toată China la nord de râul Galben. 708 01:41:43,181 --> 01:41:46,227 Și-a croit drum peste Munții Urali în Rusia... 709 01:41:46,546 --> 01:41:49,555 și a plonjat spre sud, peste granițele Indiei. 710 01:41:50,770 --> 01:41:52,788 După ce a cucerit aproape toată Asia... 711 01:41:53,000 --> 01:41:56,670 Temujin și-a întors armatele spre Samarkand şi Bukhara. 712 01:41:57,118 --> 01:41:58,747 Și când erau ai lui... 713 01:41:58,959 --> 01:42:03,927 marele imperiu persan al lui Khwarezm stă întins înaintea lui, gata de sabia lui. 714 01:42:10,625 --> 01:42:14,535 Vino acum, Jamuga, ești un general bătrân. 715 01:42:15,213 --> 01:42:18,513 Știi foarte bine că chiar și dacă aș fi de acord să-mi unesc forțele cu tine... 716 01:42:18,514 --> 01:42:20,522 nu ai putea spera niciodată să învingi asta... 717 01:42:21,553 --> 01:42:23,486 Genghis, gene, acest Han. 718 01:42:23,775 --> 01:42:26,075 - Nimeni altcineva nu a făcut-o. - Nimeni altcineva nu are o armată... 719 01:42:26,076 --> 01:42:29,044 egală ca forță cu forțele noastre combinate. 720 01:42:29,139 --> 01:42:31,389 Vom fi mai mult decât suficienți pentru a-l măcelări. 721 01:42:31,760 --> 01:42:34,232 Ah, nu am nicio dorință de măcel. 722 01:42:34,724 --> 01:42:39,577 Mielul este pentru sacrificare. Această carne este foarte dulce și suculentă. 723 01:42:41,406 --> 01:42:45,357 Nu, nu, aud din ce în ce mai mult bărbații se îngrămădesc la steagul lui în fiecare zi. 724 01:42:45,737 --> 01:42:48,597 Bărbați învinși, slabi. Primul care a alergat în luptă. 725 01:42:49,069 --> 01:42:51,996 - Dar nu l-am jignit. - Te-a jignit. 726 01:42:53,293 --> 01:42:58,611 Cu ani în urmă, rulota aceea de pe traseul sclavilor, încălcarea sa a tratatului. 727 01:42:59,732 --> 01:43:00,732 Oh, atunci a fost când... 728 01:43:00,733 --> 01:43:03,716 Atunci a fost momentul aprovizionarea din Est a fost întreruptă. 729 01:43:04,304 --> 01:43:07,882 Fără condimente, fără bijuterii, fără femei. 730 01:43:08,890 --> 01:43:10,435 Și amintește-ți asta. 731 01:43:13,330 --> 01:43:16,979 Țara ta se află direct în calea lui. 732 01:43:18,067 --> 01:43:22,269 Singura ta speranță de a salva Khwarezm, a te salva pe tine... 733 01:43:23,805 --> 01:43:25,950 este să te aliniezi cu mine. 734 01:43:32,190 --> 01:43:35,668 Există o singură cale de a opriți acest încălcător al tratatelor. 735 01:43:38,338 --> 01:43:41,731 Tu și cu mine vom călători împreună împotriva acestui Genghis Khan. 736 01:43:42,581 --> 01:43:44,388 Vom zdrobi acest lup... 737 01:43:45,220 --> 01:43:50,151 asta însetat de sânge, acest pângăritor corupt al femeilor... 738 01:43:50,340 --> 01:43:52,619 acest scavenger. 739 01:43:53,210 --> 01:43:56,064 Serenitatea ta spune cuvinte de înțelepciune. 740 01:43:57,875 --> 01:43:59,859 Un cadou ne va pecetlui târgul. 741 01:44:05,209 --> 01:44:06,626 Una dintre fiicele mele? 742 01:44:09,837 --> 01:44:10,837 Două? 743 01:44:15,041 --> 01:44:19,663 Și cadoul meu pentru tine va fi capul acestui Genghis Han. 744 01:44:32,767 --> 01:44:35,817 Armatele șahului și Jamuga sunt alăturați și în marș. 745 01:44:35,818 --> 01:44:37,868 Au trecut deja râul Yalu. 746 01:44:39,881 --> 01:44:41,759 Atunci a venit timpul, în sfârșit. 747 01:45:06,092 --> 01:45:08,886 Ești destul de sigur? Nu poate exista nicio greseala? 748 01:45:08,970 --> 01:45:12,097 Nu e nicio greșeală, ultima cuvântul l-a plasat la cinci zile distanță. 749 01:45:12,251 --> 01:45:15,051 Vom avea un teren înalt. Va trebui să vină la noi. 750 01:45:20,198 --> 01:45:22,159 Vom avea un teren înalt, ai spus. 751 01:45:23,339 --> 01:45:25,346 Vor trebui să vină la noi, ai spus. 752 01:45:25,972 --> 01:45:30,282 Și nu fac așa? Un emisar cu un steag alb. 753 01:45:31,806 --> 01:45:34,735 Ei bine, cumva, nu simt că vin să se predea. 754 01:45:35,396 --> 01:45:39,128 Nu cu Genghis Khan ținând teren înalt, cu trupele noastre depășite numeric. 755 01:45:39,158 --> 01:45:41,258 Sugerați să ne predăm atunci? 756 01:45:41,259 --> 01:45:42,658 Nu sugerez nimic. 757 01:45:43,212 --> 01:45:45,112 Regret doar faptul că am... 758 01:45:45,113 --> 01:45:49,072 am lăsat să fiu târât în această aventură prostească și evident riscantă. 759 01:45:49,214 --> 01:45:51,694 Pentru a cuceri, trebuie să-ți asume riscuri. 760 01:45:52,485 --> 01:45:55,083 La vârsta mea, nu trebuie să îmi asum riscuri. 761 01:45:55,803 --> 01:45:56,842 Daca noi... 762 01:45:57,646 --> 01:46:00,492 Dacă supraviețuiesc în această zi, asta mi-a dat o lectie... 763 01:46:01,236 --> 01:46:03,054 că un bărbat nu poate fi prea deștept. 764 01:46:05,840 --> 01:46:11,084 - Cuvintele tale înseamnă mai mult decât spun. - Am sperat să-l văd pe Mongol ucigându-l... 765 01:46:11,332 --> 01:46:13,127 și așa se șterg singuri... 766 01:46:13,618 --> 01:46:15,937 și scapă pe Khwarezm de orice pericol. 767 01:46:16,953 --> 01:46:18,204 În loc de care? 768 01:46:19,040 --> 01:46:25,183 Mă trezesc pe un cal inconfortabil într-o loc cu curent de aer, într-o situație foarte periculoasă. 769 01:46:27,167 --> 01:46:31,111 Ei bine, poate că acest emisar aduce vești bune. 770 01:46:34,678 --> 01:46:38,705 Port salutări de la Genghis Khan Domnului Jamuga. 771 01:46:38,929 --> 01:46:39,929 Salutări? 772 01:46:40,854 --> 01:46:44,515 Și vă mulțumesc profund pentru respectarea drapelului meu de armistițiu. 773 01:46:45,247 --> 01:46:49,085 Domnul Genghis Khan ar fi doresc să vorbesc cu Lordul Jamuga. 774 01:46:49,522 --> 01:46:52,451 Vorbi? Despre ce ar trebui să vorbim? 775 01:46:52,829 --> 01:46:57,091 Eu sunt doar cei umili emisar trimis să organizeze o întâlnire. 776 01:46:59,193 --> 01:47:01,374 Nu va fi nicio întâlnire, nici o discuție. 777 01:47:02,819 --> 01:47:06,114 Se teme Domnul Jamuga de cuvântul rostit? 778 01:47:07,164 --> 01:47:09,268 Spune-i acestui șacal că te supui... 779 01:47:09,692 --> 01:47:12,385 vorbirea mea se face cu o lance sau cu o sabie. 780 01:47:12,833 --> 01:47:13,833 Voi repeta. 781 01:47:14,380 --> 01:47:18,065 Se teme Domnul Jamuga de cuvântul rostit? 782 01:47:21,797 --> 01:47:26,863 Și aceste cuvinte rostite sunt pentru are loc în centrul taberei sale? 783 01:47:27,512 --> 01:47:31,775 Genghis Hanul va călărețui înainte cu o escortă de șase... 784 01:47:32,295 --> 01:47:36,700 apoi în sfârșit singur. Același privilegiu este al tău. 785 01:47:37,633 --> 01:47:38,849 Se poate avea încredere în el? 786 01:47:39,675 --> 01:47:43,040 Cuvântul Domnului Genghis Khan poate fi întotdeauna de încredere. 787 01:47:43,348 --> 01:47:49,276 Am destulă încredere în el pentru a rămâne aici ca ostatic până te întorci. 788 01:47:50,551 --> 01:47:51,886 Atunci să fie așa. 789 01:49:18,885 --> 01:49:23,132 Se cuvine doar că ai întoarce-te pe pământul tău ca să mori. 790 01:49:24,607 --> 01:49:28,312 Dar nu se cuvine ca un mongol ar trebui să dea lovitura de moarte. 791 01:49:30,755 --> 01:49:33,008 Încă cânți același cântec Temujin. 792 01:49:35,278 --> 01:49:39,247 - Multe voci o poartă acum. - Nu Merkits, proscris. 793 01:49:42,315 --> 01:49:46,115 Am cerut această întâlnire în speranță că mongolul nu ar vărsa sânge mongol. 794 01:49:47,373 --> 01:49:51,323 De asemenea, că s-ar putea să vă alăturați în continuare cu mine pentru a răspândi numele națiunii mongole. 795 01:49:51,931 --> 01:49:55,849 Merkits sunt războinici. Nu un grup femeilor să devină parte dintr-o turmă. 796 01:49:56,545 --> 01:50:01,158 Spunem și facem cum vrem, și luăm ce ne trebuie, de la oricine. 797 01:50:03,612 --> 01:50:05,558 Îți promit această Jamuga. 798 01:50:07,342 --> 01:50:10,256 Merkits vor călări ca parte a națiunii mongole... 799 01:50:11,802 --> 01:50:14,174 sau pământul lor va fi dărâmat. 800 01:50:15,142 --> 01:50:19,405 Răsărit astfel încât nici măcar un șchiop calul s-ar împiedica mergând peste el. 801 01:50:29,841 --> 01:50:31,221 Trebuie să vorbesc cu șahul. 802 01:50:32,543 --> 01:50:34,278 Sfatul merită întotdeauna. 803 01:50:35,245 --> 01:50:38,797 Vă vom trimite răspunsul nostru cu Kam Ling. 804 01:50:59,809 --> 01:51:01,803 Și oamenii devin nerăbdători, domnul meu. 805 01:51:01,833 --> 01:51:04,083 Mai bine decat vărsarea sângelui mongol. 806 01:51:05,283 --> 01:51:09,083 Nici unul dintre caii noștri nu va pune un picior înainte până am răspunsul lui Jamuga. 807 01:51:09,084 --> 01:51:11,156 Domnul meu, uite. 808 01:51:49,686 --> 01:51:50,686 Kam Ling. 809 01:52:18,582 --> 01:52:19,974 Luați-vă postările. 810 01:53:03,797 --> 01:53:06,806 Retrage. Retrage. 811 01:53:12,340 --> 01:53:14,181 Retrage. 812 01:53:21,202 --> 01:53:22,571 Retragere. 813 01:53:23,255 --> 01:53:29,650 - Adu-i înapoi, adu-i înapoi. - Nu am nicio dorință de măcel, retragere. 814 01:53:32,175 --> 01:53:33,202 Merkits. 815 01:53:46,300 --> 01:53:47,964 Domnul meu, Jamuga. 816 01:53:53,143 --> 01:53:55,492 - Luați flancul stâng. - Cu mine. 817 01:54:32,649 --> 01:54:34,454 Subodai. 818 01:54:59,030 --> 01:55:02,404 Unul dintre voi, oricare dintre voi. 819 01:55:05,827 --> 01:55:08,057 Și tu mai întâi, proscris. 820 01:55:08,087 --> 01:55:10,821 Sengal, stai unde ești. 821 01:55:12,865 --> 01:55:16,682 - Destul de Jamuga, să fie pace. - Cu tine? Nu. 822 01:55:17,613 --> 01:55:20,445 Și nu va exista Schimba de data asta fie sacalul. 823 01:55:21,283 --> 01:55:23,796 Dacă aveți curaj să stai singur în fața mea, 824 01:55:24,351 --> 01:55:27,714 Jamuga, omul care ți-a măcelărit tribul... 825 01:55:28,635 --> 01:55:31,030 tatăl primului tău fiu. 826 01:55:33,190 --> 01:55:35,078 Acesta este omul pe care l-ai urma? 827 01:55:36,634 --> 01:55:41,331 Acesta este liderul care ar face-o a uni națiunea mongolilor? 828 01:55:42,345 --> 01:55:44,139 Ți-ai dat propria sentință. 829 01:55:47,254 --> 01:55:48,567 Un duel mongol? 830 01:55:50,098 --> 01:55:51,862 Și când ești mort, Jamuga... 831 01:55:53,001 --> 01:55:55,243 oamenii tăi vor călăre cu ai mei. 832 02:00:15,681 --> 02:00:17,758 Dezlegați orice prizonier. 833 02:00:27,090 --> 02:00:30,265 Dacă vreunul din tribul Merkit ne-ar părăsi, 834 02:00:33,049 --> 02:00:34,831 lasa-le sa plece acum. 835 02:00:48,742 --> 02:00:50,795 Am trait sa vad... 836 02:00:52,663 --> 02:00:55,892 că triburile se reunesc ca un singur popor. 837 02:01:04,299 --> 02:01:07,657 Dar fiii mei sunt cei care va face națiunea noastră mare. 838 02:01:10,722 --> 02:01:13,038 Arată poporului meu liderii lor. 839 02:01:24,637 --> 02:01:27,322 Și până când vor fi destul de mari să conducă, 840 02:01:29,950 --> 02:01:34,773 este soția mea și cei doi ai ei frați care vor vorbi pentru ei... 841 02:01:36,123 --> 02:01:38,608 îi va ghida să meargă drept. 842 02:01:41,211 --> 02:01:42,462 Bortei... 843 02:01:43,375 --> 02:01:45,310 pe care l-am iubit mereu... 844 02:01:47,245 --> 02:01:49,806 întoarce-mă spre vânt. 845 02:01:51,470 --> 02:01:54,868 Vreau ca zeii ar trebui să mă vadă în față. 846 02:02:19,528 --> 02:02:21,251 Atâtea lacrimi... 847 02:02:22,289 --> 02:02:24,956 dar nici o lacrimă de la tine. 848 02:02:26,372 --> 02:02:28,425 Vor fi mulți ani de plâns. 849 02:02:30,786 --> 02:02:32,426 vreau sa ma vezi... 850 02:02:35,376 --> 02:02:36,591 asa cum ai facut intotdeauna. 851 02:02:42,562 --> 02:02:45,346 Întotdeauna mâna ta să mă ajute. 852 02:02:46,880 --> 02:02:48,278 Cum ai spus... 853 02:02:48,987 --> 02:02:52,450 este întotdeauna primul lucru vei rezista la altul. 854 02:02:55,077 --> 02:02:56,244 Primul. 855 02:02:57,902 --> 02:03:01,041 Și în mod ciudat, în acest moment... 856 02:03:03,496 --> 02:03:05,242 ca ar trebui si... 857 02:03:05,867 --> 02:03:08,947 fii cel... 858 02:03:33,088 --> 02:03:38,339 Și așa a fost că Temujin, Genghis Hanul era mort... 859 02:03:38,574 --> 02:03:41,005 dar nu valul pe care l-a pus în mișcare. 860 02:03:42,054 --> 02:03:45,252 Visul său a fost cucerit chiar și după moarte. 861 02:03:46,290 --> 02:03:49,428 Fiii lui s-au rostogolit spre vest în câmpiile maghiare... 862 02:03:49,923 --> 02:03:52,071 a ars o potecă până la granițele Egiptului. 863 02:03:53,003 --> 02:03:56,430 A fost fondat un nepot dinastia Mughal a Indiei... 864 02:03:57,062 --> 02:04:01,310 în timp ce altul era marele Kublai Khan, împărat al Chinei. 865 02:04:02,703 --> 02:04:04,673 Și când cucerirea a fost terminată... 866 02:04:05,346 --> 02:04:10,235 jumatate din populatia lumii a fost cuprins în Imperiul Mongol... 867 02:04:11,022 --> 02:04:15,198 Imperiul născut în imaginația prințului cuceritorilor... 868 02:04:16,321 --> 02:04:18,256 Genghis Khan.